Mitä tarkoittaa
Lyödä kirveensä kiveen
?
Viikon idiomi 3
February 26th, 2010Suomalainen ruoka (tapaaminen 23.2)
February 24th, 2010Aihe: suomalainen ruokakulttuuri
Materiaali: omenakääretortun resepti, hernekeiton resepti.
Katso myös: suomalainen ruokakulttuuri; Jaakko Raholan sanasto, joka kertoo ruuasta kaiken.
Kotitehtävä: kirjoita suosikkireseptisi suomeksi.
Rieku ja Raiku: Ensikänni
February 19th, 2010Viikon idiomi 2
February 17th, 2010Potkaista tyhjää.
“Potkaista tyhjää” tarkoittaa “kuolla”. Todennäköisesti se tulee englannin kielen ilmaisusta “kick the bucket”. Samaa tarkoittavat myös “heittää veivinsä”, “heittää lusikka nurkkaan” ja “päättää päivänsä”.
Passiivin konditionaali (Tapaaminen 16.2)
February 17th, 2010Aihe: passiivin konditionaali, preesens ja perfekti.
Kotitehtävä: Harjoitus 2 sivulta 229; lue teksti sivulta 224 (”Ihminen ja luonto”). Pohdi, miksi on käytetty passiivin konditionaalia.
Viikon idiomi 1
February 10th, 2010Saada jyvälle
Selitys: “saada selville” tai “alkaa ymmärtää”. Myös “päästä jyvälle”. Jyvä on viljan siemen, ja myös kiväärin tähtäin. Saada jyvälle tarkoittaa siis, että saa jotain tähtäimeen.
Hieman saman tapainen ilmaus on “päästä kärryille” tai “pysyä kärryillä”. Sekin tarkoittaa ymmärtämistä. Usein sanotaan “pysyitkö kärryillä?” pitkän selityksen jälkeen. Eli onko kuulija ymmärtänyt koko selityksen.
Yritä siis päästä jyvälle tämän idiomin merkityksestä ja pysyä kärryillä!
Jadesoturi – Traileri
February 8th, 2010Jadesoturi on kiinalais-suomalaisena yhteistyönä tehty elokuva, joka perustuu Kalevalaan ja kiinalaisiin kansansatuihin.
Arvostelu IMDB:ssä
Adessiivia ja Kalevalaa (tapaaminen 8.2)
February 8th, 2010Aihe: 1) Adessiivi välineen, instrumentin tai kulkuneuvon ilmaisijana. 2) Kalevala ja Lönroth.
Kotitehtävä: Kieli käyttöön -kirjasta s. 209; lue teksti “Kiril jää työttömäksi” ja alleviivaa kaikki translatiivit ja essiivit. Mieti, miksi translatiivia tai essiiviä on käytetty. Tee tehtävä 2 sivulta 215. Lue maanantaiksi teksti “Kalevala” sivulta 221-222.
Hyvää joulua!
December 24th, 2009FFF3: CV and job application (18.11)
December 1st, 2009Topic: CV and job application
Home assignment: Write your own job application and a cv. The application can be an answer to those job advertisements you translated earlier (but of course, you don’t need to apply to the job for real, just send those documents to me). Please send the assingment to me by 1st December, or take it with you to our next meeting. Do so, even if the documents are not ready, we will talk about them in the class.
Material: these are the formulas for: Job application and CV .
Our last meeting is next week, 9th December. If you haven’t sent me the earlier assignments, please do so before 9th December. It’s not possible to send assignments after that date. There’s no final exam, but you will be graded by the home assingments.